Playbook 中文版序

事情要从beansmile说起。

2010年的时候，两个Ruby粉Leon和Rain走到了一起，创建了一个叫做beansmile 的团队。7年过去了，他们变成了下图中的模样：

在这几年里，我们和小伙伴们为北美、欧洲和澳洲的客户完成了电商、社交、媒体、数据可视化、移动App等上百个项目，近两年也开始和国内的一些优秀的创业者们一起合作，共同打造有价值的产品。

在完成商业项目的同时，我们也始终不忘初心，不断总结和分享我们在技术、团队、创业等方面的所思所想，我们的团队Blog积累了很多各种类型的文章，同时我们也在GZRuby、珠三角技术沙龙、RubyConf China、还有RubyConf Taiwan等等技术大会上进行分享。

随着团队的不断成长，我们也在系统地总结自己在开发、团队、业务拓展、团队建设等等方面的经验和教训。这时我们发现在地球另一端的一个团队，比我们走得更早，走得更远。他们非常完整地总结了一个现代化的咨询外包团队应该如何高效、高质量地完成客户项目，如何打造自己的产品，如何招揽和自己团队气味相投的成员，并非常大方地分享了出来，这就是thoughtbot公司和他们的《Playbook》。

Playbook字面上是一个体育术语，是一个球队的战术手册，它也非常形象地概括了本书的内容，它不是教条，而是一本鲜活的战术手册，他不仅可以用来学习，更适合用来指导实战。

在欣赏之余，我们beansmile 团队在征得thoughtbot同意的情况下将这本手册翻译成了中文，并采用同样的开源方式发布到Gitbook，希望有更多的人能够读到这本小册子，并从中受益。也欢迎大家对翻译中有不周到的地方提出批评指正，我们一起提升国内开发社区的水平。